LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
SAI
Suzu, vivant chez Suibi, à Sai,
s'était fait punir par Riyo.
Ryo lui demanda d'aller cueillir du Kankin,
qui pousse sur le Mont Ha.
HO
Shokei, recueillie dans un orphelinat,
puis reconnue comme la fille du roi,
fut capturée par des villageois pleins de haine.
KEI
Yoko, reine de Kei,
manipulée par ses fonctionnaires,
provoqua la rébellion
de ses conseillers les plus proches, dont Taisai.
Lâche-moi !
Tirez sur la traîtresse !
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 26
Majesté...
Chez Taisai,
on a découvert des armes d'hiver.
Ce soir, nous avons capturé Taisai.
Nous avons aussi capturé Taiho et Taifu,
deux des conseillers ayant préparé la rébellion.
Pourquoi Taisai s'est-il allié à eux ?
Taisai est le chef de la sécurité du palais, non ?
C'est peut-être Kokan qui tire les ficelles.
Hier soir, la calèche de Kokan
a été attaquée. Et il a disparu.
Ils vous ont menée hors du palais
afin de vous tuer.
Ils comptaient envahir le palais et prendre le trône.
Taisai administrait les affaires du palais.
Majesté, nous hésitions à vous le dire...
Taisai a étudié dans la même école que Kokan.
C'est pour cela que Taisai protégeait Kokan ?
Pour des raisons personnelles !
Nous n'avons pas de preuves...
Je vais éclaircir cela avec Taisai.
- Mais... - Il était en vie.
Qu'y a-t-il ?
Majesté !
Taisai est mort.
Comment ça ?
Majesté...
Taisai est...
Il se serait suicidé.
Cela prouve sa culpabilité.
Vous auriez dû l'écouter plus tôt.
Taisai et les conseillers se seraient rebellés par ma faute ?
Je comprends que Taisai, ami de Kokan, désapprouve ma décision.
Et je me doutais que Kokan voulait prendre le trône.
Kokan craignait de venir au palais avouer sa faute.
Il a donc convaincu Taisai
et mes conseillers de me tuer.
Kokan s'est sauvé, cela prouve sa culpabilité.
Majesté, Kokan...
Tu penses que j'aurais dû le punir dès le début ?
Majesté...
Qui m'a dit de l'épargner ?
Majesté, je ne voulais pas dire cela.
Vous ne comprenez pas.
Non, je ne comprends pas !
C'est mon tort, n'est-ce pas ?
Comme je suis reine
et que je suis Taika,
j'ai tous les torts, c'est ça ?
Majesté, je ne...
Kokan et mes 3 conseillers.
Que vais-je leur dire ?
1er décret : "Soupirs interdits".
Majesté...
Tu peux disposer !
Je veux dormir un peu.
Nous sommes en plein air.
Dessine plutôt des paysages.
HO
Plutôt mourir de froid !
Je ne veux pas de votre pitié.
Pitié ?
Je fais ça pour le seigneur de Kei.
Vous faites ça pour lui ?
- Pour cet usurpateur ? - Arrête !
Il usurpé le trône : le Ciel ne l'a pas désigné.
Il a tué mon père,
il a tué ma mère devant moi,
il a tué Horin,
et a volé le trône !
Je vois...
Il a tué la reine devant tes yeux.
C'est un traître.
Compris ?
J'ai compris...
que tu étais pourrie jusqu'à la moelle.
Tu n'as aucun scrupule.
Mais tous les gens ne sont pas comme toi !
Le seigneur de Kei a préféré rester dans son palais,
plutôt que d'aller dans le palais royal.
Il ne veut pas du trône.
Pourquoi n'a-t-il pas tué la fille du roi ?
Parce que...
Je n'ai commis aucun crime.
Arrêtez, arrêtez !
Le châtiment préféré de ton père !
Je vous en prie, arrêtez !
Lâchez-moi ! Non !
Ma femme a été tuée comme ça,
pour avoir porté une barrette dans les cheveux !
Cette punition n'est pas assez sévère,
mais je n'ai pas trouvé de pire châtiment.
Non, je vous en supplie !
Vous ne parlez pas sérieusement !
Arrêtez-le ! Non, pas ça !
Les soldats !
Les hommes du seigneur de Kei.
Je comprends votre haine.
Mais elle a été jugée par les fonctionnaires.
Il y a trois ans,
il paraît que le roi a tué 300 000 personnes !
Sa fille ne mérite pas de vivre !
Si le peuple fait sa loi lui-même,
le pays sombrera dans le chaos. Or, on doit protéger le pays,
afin d'en être fier à l'arrivée du nouveau roi.
Il ne faut pas que le nouveau roi
arrive dans un pays où chacun fait sa loi.
Le seigneur de Kei comprend votre douleur.
Il s'est dévoué pour tuer le roi.
Tout comme moi,
Suzu voyait la mort de très près.
J'ai compris !
Laisse-moi descendre !
Pourquoi ?
Pourquoi ta maîtresse me demande une telle chose ?
J'en ai assez ! Assez !
Laisse-moi. Tu n'as qu'à me tuer.
Je m'enfuirai...
Je me plaindrai à la reine de Kei,
et ta maîtresse sera punie.
Mais oui !
Rends-toi à Yunei.
Rends-toi au palais de la reine.
C'est un ordre !
Je vous en prie, sauvez-moi !
Je viens du Mont Ha.
Ma maîtresse veut me tuer !
KEI
Cette enfant est vraiment très obéissante.
Je sais, je dois aller à la réunion.
Destituer Kokan
ne suffisait pas.
Le Chosai voulait
faire exécuter Kokan.
Regardez ce qui s'est passé.
Vous devriez désormais écouter le Chosai.
Non, ce n'est pas ça.
Kokan a agi ainsi parce qu'il a été accusé à tort.
Vous dites que Sa Majesté a mal agi ?
Ce n'est pas ça...
Si Kokan est innocent, pourquoi s'est-il enfui ?
- Expliquez. - C'est que...
Je...
C'est comme avant.
Cette enfant est vraiment très obéissante.
Obéissante... Obéissante.
Je me soucie du regard des autres.
Je crains l'opinion de mon entourage.
Je ne veux pas les décevoir.
Je veux leur plaire.
C'est comme avant.
J'ai trouvé !
Je renvoie mes 3 conseillers, et expulse Taiho et Taifu.
Quand Kokan sera capturé, expulsez-le.
Majesté !
Votre décision est trop clémente.
Vous êtes le chef des officiers.
Certains officiers m'ont trahie.
Je vous destitue du poste de Chosai,
et vous nomme Taisai.
Daisohaku, Daishiko, Daishito !
Vous serez désormais mes conseillers.
Ah bon, moi aussi ?
Chaque département choisira son chef.
Et Keiki sera désormais le Chosai.
Majesté !
C'est un ordre !
Mon aisance m'étonne...
Majesté !
Mais que faites-vous ?
Je les ai relégués
à des postes non influents.
Voyons ce que ça donnera...
Il ne s'agit pas de ça.
Vous m'avez nommé Chosai.
Keiki...
Je compte quitter le palais.
Majesté !
SAI
C'est un rêve éveillé.
Cette pièce est plus luxueuse que celle de Riyo.
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Non.
Tant mieux, suivez-moi.
Cette fille est bien jeune.
Asseyez-vous.
Toi aussi, Sairin.
Sairin ?
Animal sacré ?
Vous êtes donc la reine de Sai ?
C'est vous ?
Oui, c'est exact.
Relevez-vous.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
En effet, mon père et ma mère
ne peuvent pas mourir.
Et je ne peux pas vieillir.
Gekkei !
Habillez-vous !
Soyez reconnaissante envers Gobo.
Elle nous a avertis qu'ils allaient vous tuer.
Gobo ?
Quelle hypocrite !
Je ne pensais plus jamais vous revoir.
Vous êtes content de me voir
aussi laide ?
En effet, vous êtes très laide.
À cause de vous,
je porte des haillons et je vis dans la misère.
La majorité des gens porte ce que vous nommez des haillons.
C'est votre cœur méprisant qui est laid.
Et vous, alors ?
Vous êtes vêtu de soie,
et abusez de votre pouvoir pour mener une vie de plaisir.
Vous aimez jouer au roi ?
Si vous restiez à Ho, le peuple ne le comprendrait pas.
Mieux vaut que vous partiez.
Vous voulez m'expulser ?
Vous avez tué le roi, et vous voulez m'expulser ?
Je ne regrette rien.
Si j'avais laissé le roi en vie,
tout le peuple aurait été décimé.
Je ne pouvais attendre que le Ciel le punisse.
Dans quelques années, Horin choisira un roi.
Allez au Mont Ho pour voir s'il vous désignera.
Vous recevrez peut-être les foudres du Ciel.
En fait, vous vouliez être le roi.
Vous étiez jaloux.
Tout le monde était jaloux de moi.
Je ne pouvais lui pardonner.
Le père de cette fille a tué mon fils.
Je ne cessais de m'en prendre à elle.
Je ressentais de la rancune et de la haine.
Et le pire, c'est qu'elle a avoué
être la fille du roi !
Je ne pouvais le lui pardonner.
La fille du roi avait sa part de responsabilité.
Elle l'a nié et m'a demandé pitié. Ça m'a dégoûté.
Je lui ai demandé de quitter Ho.
Où va-t-elle ?
Je ne peux vous le dire.
Elle ne reviendra pas à Ho.
Elle croit être la seule à avoir vu mourir ses parents.
D'autres ont vécu cela,
tandis qu'elle s'amusait au palais.
Elle n'en a pas du tout conscience.
Et vous l'expulsez seulement ?
La haine ne sert à rien.
Mieux vaudrait peut-être oublier ce roi,
n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as empêché les gens de l'orphelinat de tuer Shokei.
Je t'en remercie.
Mon adorable poupée...
L'oiseau bleu est arrivé de Kyo.
Kyo accepte d'accueillir Gyokuyo.
Dans la mer qui mène à Kyo, il y a des démons.
J'espère que vous arriverez à Kyo.
Gekkei...
Vous ne voulez pas aller au palais royal ?
Ho a besoin d'un roi, même illégitime.
L'ancien roi était intraitable avec les fonctionnaires corrompus.
Il détestait le vice et pour le combattre,
il a multiplié les lois.
Il pensait que cela
stopperait le vice.
Il interdisait à sa fille de sortir du palais.
Il voulut faire d'elle
un être pur et innocent...
Un être conforme à son idéal.
J'aimais jadis la chanson que chantait Shokei.
Un Kocho !
Vous arriverez à destination.
Général !
J'ai promis de vous mener à bon port.
Je vais tenir ma promesse.
Je servirai d'appât. Partez !
KYO
Au pays de Kyo, voisin de Ho,
la reine régnait depuis 90 ans.
C'est tout ce que savait Shokei.
Vous acceptez d'accueillir la princesse.
Au nom du seigneur de Kei,
je vous en remercie.
Ce n'est rien. Après tout, nous sommes voisins.
Ce doit être Sonsho.
La reine de Kyo semble jeune.
Je l'entends à sa voix.
Je certifie que Sonsho est désormais sous ma protection.
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
La reine dit à Shokei : Sois ma servante.
Et la réaction de Shokei la fit rire.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 27
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 27